"realign" in Arabic

• إعادة المحاذاة
• إعادة الترتيب

Definition

تغيير وضع أو اتجاه شيء ما ليكون متماشيًا مع ترتيب جديد أو صحيح أو مرغوب. غالبًا ما يُستخدم للأشياء المادية أو الخطط أو الإستراتيجيات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'realign' رسمية وتُستخدم كثيرًا في سياق الأعمال والهندسة والمؤسسات. تُستخدم مع كلمات مثل 'الأهداف' أو 'العمود الفقري' أو 'الموارد'. تدل غالبًا على تصحيح أو تحسين وليس مجرد تغيير.

Examples

The company decided to realign its strategy this year.

قررت الشركة **إعادة محاذاة** استراتيجيتها هذا العام.

The mechanic will realign the car's wheels.

سيقوم الميكانيكي **بإعادة محاذاة** عجلات السيارة.

You may need to realign the picture on the wall.

قد تحتاج إلى **إعادة محاذاة** الصورة على الحائط.

After the merger, departments had to realign their roles.

بعد الاندماج، كان على الأقسام أن **تعيد محاذاة** أدوارها.

The coach asked us to realign our positions on the field.

طلب المدرب منا أن **نعيد محاذاة** مواقعنا في الملعب.

Sometimes you have to realign your priorities to reach your goals.

أحيانًا عليك أن **تعيد محاذاة** أولوياتك لتحقيق أهدافك.