"real quick" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer 'muito rápido' ou 'num instante'; normalmente usada antes de pedir ou fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, comum no inglês americano. Normalmente aparece no começo ou fim da frase: 'Can I ask you something real quick?' Não é usado em contextos formais. Equivale a 'bem rápido' ou 'rapidinho'.
Examples
Can you help me real quick?
Você pode me ajudar **rapidinho**?
I need to use your phone real quick.
Preciso usar seu celular **bem rápido**.
Let me finish this real quick.
Deixa eu terminar isso **rapidinho**.
I'll be back real quick—just getting some coffee.
Já volto **rapidinho**—só vou pegar um café.
Let me ask you something real quick.
Deixa eu te perguntar uma coisa **rapidinho**.
Could you send this email real quick before you leave?
Você pode enviar este e-mail **rapidinho** antes de sair?