"ready to roll" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa estar preparado e animado para começar uma atividade ou sair de algum lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado com amigos ou em grupos antes de atividades animadas. Equivalente a 'pronto para ir' em situações descontraídas. Não adequado para contextos formais.
Examples
I'm ready to roll whenever you are.
Estou **pronto para começar** quando você quiser.
The bus has arrived. Are you ready to roll?
O ônibus chegou. Você está **pronto para sair**?
Let me grab my bag and I'll be ready to roll.
Deixe-me pegar minha bolsa e estarei **pronto para sair**.
Everyone's in the car and we're ready to roll!
Todo mundo está no carro e já estamos **prontos para começar**!
Just finished setting up—now I'm ready to roll with the presentation.
Acabei de arrumar tudo—agora estou **pronto para começar** a apresentação.
The team looked at each other and nodded—they were ready to roll.
A equipe se olhou e concordou—estavam **prontos para começar**.