"read off" in Russian
Definition
Когда информацию, записанную на листе, в списке или на экране, вслух произносят, чтобы другие могли услышать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется при перечислении пунктов из списка или при ответах, например: 'read off names', 'read off the answers'. Это механически и рутинно, всегда есть видимый источник.
Examples
The teacher read off the names from the list.
Учительница **зачитала** имена из списка.
Please read off the numbers on the screen.
Пожалуйста, **зачитайте** номера на экране.
He read off the answers during the quiz.
Он **озвучил по списку** ответы во время викторины.
She stood up and read off the winning ticket numbers.
Она встала и **зачитала** номера выигрышных билетов.
Could you read off the tasks so we know what to do next?
Можешь **зачитать** задания, чтобы мы знали, что делать дальше?
He just read off the list without looking up even once.
Он просто **зачитал** список, ни разу не подняв головы.