"read into" in Indonesian
Definition
Meyakini ada makna tersembunyi dalam sesuatu, meski sebenarnya tidak ada. Biasanya terjadi ketika seseorang terlalu memikirkan ucapan atau perilaku orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya sebagai peringatan atau saran supaya tidak terlalu menafsirkan, misal 'Don't read into it'. Lazim dalam percakapan sehari-hari dan profesional.
Examples
Don't read into my words too much.
Jangan terlalu **mengartikan** kata-kataku.
People often read into small actions and get confused.
Orang sering **mengartikan terlalu jauh** tindakan kecil dan akhirnya bingung.
Try not to read into every message you get.
Jangan mencoba **mengartikan terlalu jauh** setiap pesan yang kamu terima.
She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.
Dia bilang dia sibuk, tapi jangan **mengartikan terlalu jauh** — mungkin dia memang sedang kerja.
You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.
Kamu **mengartikan terlalu jauh** atas diamnya — mungkin dia memang tidak ingin bicara hari ini.
I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.
Aku tidak sedang menyindir apa-apa, jadi tolong jangan **mengartikan terlalu jauh** komentarku.