"read into" in Spanish
Definition
Pensar que hay un significado más profundo u oculto en algo, especialmente cuando puede que no exista. Se usa cuando alguien le da demasiada importancia a lo que alguien dice o hace.
Usage Notes (Spanish)
Se usa generalmente para advertir a alguien que no busque significados ocultos ('No lo leas demasiado'). Es común decirlo cuando alguien sobreanaliza una situación. Muy usado en conversaciones cotidianas.
Examples
Don't read into my words too much.
No **interpretes demasiado** mis palabras.
People often read into small actions and get confused.
La gente a menudo **busca significados ocultos** en pequeñas acciones y se confunde.
Try not to read into every message you get.
Intenta no **buscar significados ocultos** en cada mensaje que recibas.
She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.
Ella dijo que estaba ocupada, pero no **leas demasiado** en eso; seguro que solo tiene trabajo.
You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.
Estás **interpretando demasiado** su silencio — quizá solo no tenga ganas de hablar hoy.
I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.
No estoy insinuando nada, así que por favor no **interpretes demasiado** mis comentarios.