"read into" in Arabic

• يفسر الأمور بشكل زائد
• يبالغ في التحليل

Definition

الاعتقاد بأن هناك معنى أعمق أو مخفي في شيء ما، خاصةً عندما لا يكون ذلك حقيقيًا. يُستخدم غالبًا عند تضخيم أو تحليل كلام أو أفعال شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لتحذير شخص من عدم البحث عن معانٍ مخفية ('لا تفسر الأمر بشكل زائد'). شائعة في الحوار اليومي والمهني، وتوظف عند ملاحظة شخص يبالغ في التحليل.

Examples

Don't read into my words too much.

لا **تفسر** كلامي بشكل زائد.

People often read into small actions and get confused.

غالبًا ما **يفسر** الناس التصرفات الصغيرة بشكل زائد ويشعرون بالحيرة.

Try not to read into every message you get.

حاول ألا **تفسر** كل رسالة بشكل زائد.

She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.

قالت إنها مشغولة، فلا **تفسر** ذلك بشكل زائد — ربما لديها فقط عمل.

You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.

أنت **تفسر** صمته بشكل زائد — ربما فقط لا يرغب في الحديث اليوم.

I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.

لا ألمح إلى شيء، لذا من فضلك لا **تفسر** تعليقاتي بشكل زائد.