"read between the lines" in Korean

• 행간을 읽다
• 숨은 뜻을 파악하다

Definition

글이나 말에 드러나지 않은 숨은 의미나 진짜 의도를 파악하는 것.

Usage Notes (Korean)

구어와 문어에서 널리 쓰임. 누군가 직접 말하지 않고 암시할 때 사용하면 적합함.

Examples

Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.

가끔 그의 진짜 뜻을 알기 위해서는 **행간을 읽어야** 한다.

If you read between the lines, you will see she is worried.

**행간을 읽으면** 그녀가 걱정하고 있다는 걸 알 수 있어.

Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.

부모님은 십대 자녀와 대화할 때 자주 **행간을 읽어야** 한다.

The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.

편지는 긍정적으로 들렸지만, **행간을 읽어보면** 의심이 많다는 것을 알 수 있다.

When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.

그녀가 '괜찮아'라고 말했을 때, 나는 **행간을 읽으려고** 했다.

You have to read between the lines to catch what the boss really wants.

상사가 진짜로 원하는 것을 파악하려면 **행간을 읽어야** 한다.