"read between the lines" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber um significado escondido ou aquilo que realmente se quer dizer, não apenas as palavras escritas ou faladas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, recorrente em situações do dia a dia. Utilizada quando se pretende perceber algo sugerido ou que não foi dito diretamente. O contexto e o tom são importantes para captar a intenção.
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
Às vezes é preciso **ler nas entrelinhas** para perceber o que ele realmente quer dizer.
If you read between the lines, you will see she is worried.
Se **leres nas entrelinhas**, vais perceber que ela está preocupada.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Os pais muitas vezes têm de **ler nas entrelinhas** quando falam com os filhos adolescentes.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
A carta parecia positiva, mas se **lermos nas entrelinhas**, há muitas dúvidas.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
Quando disse que estava 'bem', tentei **ler nas entrelinhas**.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Tens de **ler nas entrelinhas** para perceber o que o chefe realmente quer.