"read between the lines" in Japanese

行間を読む

Definition

書かれていることだけでなく、隠された意図や本当の意味を理解すること。

日常会話や文章で使われる表現。相手が間接的に伝えたいことを察する場面で使います。

Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.

彼の本当の意味を理解するには、時々**行間を読む**必要がある。

If you read between the lines, you will see she is worried.

**行間を読めば**、彼女が心配しているのが分かるよ。

Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.

親はティーンエイジャーと話すとき、よく**行間を読む**必要がある。

The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.

手紙は前向きに聞こえたけど、**行間を読む**と疑わしい点が多い。

When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.

彼女が『大丈夫』と言ったとき、私は**行間を読もう**とした。

You have to read between the lines to catch what the boss really wants.

上司が本当に何を望んでいるのかを理解するには、**行間を読む**必要がある。