"read between the lines" in Arabic

قراءة ما بين السطور

Definition

فهم المعنى الخفي لما يقال أو يكتب، وليس فقط الكلمات الظاهرة.

تعبير غير رسمي وشائع في الحديث والكتابة. يُستخدم عند التلميح دون التصريح. الانتباه للسياق والنبرة ضروري لفهم المعنى المخفي.

Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.

أحيانًا تحتاج إلى **قراءة ما بين السطور** لتفهم ما يقصده حقًا.

If you read between the lines, you will see she is worried.

إذا **قرأت ما بين السطور**، سترى أنها قلقة.

Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.

كثيرًا ما يضطر الأهل إلى **قراءة ما بين السطور** عند الحديث مع المراهقين.

The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.

بدت الرسالة إيجابية، لكن إذا **قرأت ما بين السطور**، ستجد الكثير من الشك.

When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.

عندما قالت إنها 'بخير'، حاولت أن **أقرأ ما بين السطور**.

You have to read between the lines to catch what the boss really wants.

عليك أن **تقرأ ما بين السطور** لتعرف ما يريده المدير حقًا.