"reach for" in Spanish
Definition
Extender la mano para intentar tocar, tomar o agarrar algo. También puede usarse para indicar que se intenta lograr o conseguir algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho tanto de manera literal ('reach for the phone') como de forma metafórica para metas ('reach for your dreams'). Suele expresar esfuerzo o intención. No confundir con 'reach' solo, que es más general.
Examples
She reached for the glass on the table.
Ella **agarró** el vaso sobre la mesa.
Whenever the phone rings, I reach for it quickly.
Siempre que suena el teléfono, **lo agarro** rápidamente.
Tom reached for a book on the highest shelf.
Tom **intentó tomar** un libro de la estantería más alta.
Kids are told to reach for their dreams, no matter how big.
A los niños se les dice que **persigan** sus sueños, sin importar cuán grandes sean.
He reached for his wallet, but realized he'd left it at home.
**Quiso agarrar** su billetera, pero se dio cuenta de que la había dejado en casa.
Don’t just sit there—reach for what you want in life!
¡No te quedes sentado, **ve tras** lo que quieres en la vida!