"reach a dead end" in Arabic

• يصل إلى طريق مسدود

Definition

أن تصل إلى نقطة لا يمكنك فيها الاستمرار أو إحراز أي تقدم، سواء بشكل حرفي (في طريق) أو مجازي (في موقف أو مشكلة).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بالمعنى المجازي وليس الحرفي، خاصةً عن المشكلات أو العلاقات أو الوظائف. تعبيرات مشابهة: 'وصل إلى الحائط' أو 'انتهت الخيارات'. نادرًا يُستخدم للطريق فعليًا.

Examples

We reached a dead end in the maze and had to turn back.

**وصلنا إلى طريق مسدود** في المتاهة واضطررنا للعودة.

The discussion reached a dead end and no solution was found.

النقاش **وصل إلى طريق مسدود** ولم يتم العثور على حل.

When trying to fix the machine, I reached a dead end and needed help.

حين حاولت إصلاح الآلة، **وصلت إلى طريق مسدود** واحتجت إلى المساعدة.

After hours of brainstorming, we've reached a dead end with this project.

بعد ساعات من التفكير، **وصلنا إلى طريق مسدود** بهذا المشروع.

I feel like our relationship has reached a dead end lately.

أشعر أن علاقتنا مؤخرًا **وصلت إلى طريق مسدود**.

Sometimes you just reach a dead end and need to try a different approach.

أحيانًا أنت فقط **تصل إلى طريق مسدود** ويجب أن تحاول طريقة مختلفة.