"reach a conclusion" in Arabic

• التوصّل إلى استنتاج

Definition

اتخاذ قرار أو تشكيل رأي بعد التفكير في الحقائق والأدلة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو محايدة، شائعة في السياقات الأكاديمية والعلمية والقانونية. كثيراً ما تُستخدم في صيغة المبني للمجهول ('تم التوصّل إلى استنتاج'). لا تخلط مع 'make a conclusion'.

Examples

After hearing all the facts, the jury reached a conclusion.

بعد الاستماع إلى جميع الحقائق، **توصلت هيئة المحلفين إلى استنتاج**.

Scientists reached a conclusion after years of research.

توصل العلماء إلى **استنتاج** بعد سنوات من البحث.

It is important to reach a conclusion before making decisions.

من المهم **التوصّل إلى استنتاج** قبل اتخاذ القرارات.

We talked for hours, but couldn’t reach a conclusion.

تحدثنا لساعات، لكن لم نتمكن من **التوصّل إلى استنتاج**.

How did you finally reach a conclusion on this difficult problem?

كيف **توصلت إلى استنتاج** في هذه المشكلة الصعبة في النهاية؟

Everyone in the meeting wanted to reach a conclusion, but there were too many opinions.

الجميع في الاجتماع أرادوا **التوصّل إلى استنتاج**، لكن كانت هناك آراء كثيرة جداً.