"ravish" in Arabic

• يغتصب
• يأسر بشدة

Definition

تعني كلمة 'ravish' اغتصاب شخص بالقوة (كلمة جادة ورسمية للغاية)، أو ملء شخص بفرح أو سعادة عظيمة (استخدام أدبي/شعري).

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية ونادرة جداً اليوم. المعنى السلبي ('يغتصب') خطير للغاية ويظهر في سياق قانوني أو تاريخي. المعنى الإيجابي ('يأسر بشدة') يُستخدم في الشعر أو الأدب الكلاسيكي، وهو قديم الطراز. يجب الحذر الشديد عند استخدام الكلمة لتجنب الإساءة.

Examples

The poet wrote that beauty will ravish the soul.

كتب الشاعر أن الجمال سوف **يأسر بشدة** الروح.

The film's scenery will ravish your senses.

مناظر الفيلم سوف **تأسر بشدة** حواسك.

In old stories, the villain would sometimes ravish the princess.

في القصص القديمة، كان الشرير أحيانًا **يغتصب** الأميرة.

The music at the concert completely ravished the audience.

الموسيقى في الحفل **أسرت بشدة** الجمهور.

She was ravished by his words, feeling true joy.

لقد كانت **مأسورة بشدة** بكلماته وشعرت بفرح حقيقي.

He warned that the word 'ravish' is rarely used today, except in legal or poetic contexts.

حذر من أن كلمة '**ravish**' نادرًا ما تُستخدم اليوم إلا في السياقات القانونية أو الشعرية.