"rattrap" in Arabic

• مصيدة فئران

Definition

مصيدة فئران هي جهاز يُستخدم للإمساك بالفئران أو قتلها. ويمكن أيضًا استعمالها كتشبيه لمكان أو وضعٍ سيء أو متهالك يصعب الهروب منه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'rattrap' غالبًا حرفيًا للدلالة على مصيدة الفئران، ويمكن استعمالها مجازياً (خصوصاً بالإنجليزية البريطانية) لمكان قذر أو بائس يصعب مغادرته. ليست شائعة في الحديث اليومي.

Examples

He set a rattrap in the kitchen to catch the mice.

وضع **مصيدة فئران** في المطبخ للإمساك بالفئران.

The old house was full of rattraps.

كان المنزل القديم مليئًا بـ**مصائد الفئران**.

The rattrap caught a big rat last night.

**مصيدة الفئران** أمسكت بفأر كبير الليلة الماضية.

After his job loss, his apartment felt like a rattrap he couldn't escape.

بعد فقدان وظيفته، أصبح يشعر أن شقته مثل **مصيدة فئران** لا يستطيع الهروب منها.

The little shop was such a rattrap, dark and cluttered and hard to breathe in.

كان المتجر الصغير عبارة عن **مصيدة فئران** حقيقية، مظلم ومكتظ ويصعب التنفس فيه.

Sometimes, life can feel like a rattrap when things keep going wrong.

أحيانًا تشعر أن الحياة مثل **مصيدة فئران** عندما تسوء الأمور باستمرار.