"rattle its saber" in Turkish
Definition
Başka bir ülkeye veya gruba askeri güç göstererek tehdit etmek, genellikle uyarı veya korkutma amacıyla, fiilen saldırmadan. Özellikle ülkelerin agresif açıklama ya da hareketlerinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Türkiye'de genellikle uluslararası politika haberlerinde kullanılır. Gerçek savaş değil, sadece tehdit anlamı taşır ve devletten ya da hükümetten bahsederken tercih edilir.
Examples
The country began to rattle its saber when talks failed.
Görüşmeler başarısız olunca ülke **güç gösterisi yapmaya** başladı.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
Komşu ülkelere uyarı olarak **güç gösterisi yaptılar**.
If the government rattles its saber, people become anxious.
Hükümet **güç gösterisi yaparsa**, insanlar endişelenir.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
Her gerginlikte lider, medyanın önünde **güç gösterisi yapmayı** seviyor.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
Analistler, hükümetin sadece avantaj kazanmak için **güç gösterisi yaptığını**, savaş planı olmadığını söylüyor.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
Kimse artık tehditlerini ciddiye almıyor; sadece klasik bir **güç gösterisi**.