"rattle its saber" in Russian
Definition
Угрожать другой стране или группе, демонстрируя военную силу, обычно как предупреждение или запугивание, без настоящей атаки. Часто используется, когда речь идет об агрессивной риторике или действиях государств.
Usage Notes (Russian)
Используется в основном в политическом или международном контексте, часто в новостях. Это метафора для угроз, а не реальных боевых действий. Обычно о странах и их правительствах.
Examples
The country began to rattle its saber when talks failed.
После провала переговоров страна начала **бряцать оружием**.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
Они **бряцали оружием**, чтобы предупредить соседние страны.
If the government rattles its saber, people become anxious.
Если правительство **бряцает оружием**, люди становятся тревожными.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
Каждый раз, когда напряжённость возрастает, лидер любит **бряцать оружием** перед журналистами.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
Аналитики говорят, что правительство просто **бряцает оружием** для получения преимуществ, войны не планирует.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
Теперь никто не воспринимает их угрозы всерьёз — это просто обычное **бряцание оружием**.