"rattle its saber" in Arabic
Definition
تهديد بلد أو مجموعة أخرى بعرض القوة العسكرية، عادة كتحذير أو لترهيب، دون هجوم فعلي. غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن تصرفات أو تصريحات عدوانية لدول.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في الأخبار السياسية والدولية. تعبير مجازي وغير حقيقي، يتعلق بالحكومات أو تهديدات عسكرية، وليس للأفراد أو الأعمال الحقيقية.
Examples
The country began to rattle its saber when talks failed.
عندما فشلت المحادثات، بدأ البلد في **استعراض القوة**.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
لقد **استعرضوا القوة** لتحذير الدول المجاورة.
If the government rattles its saber, people become anxious.
إذا **استعرضت الحكومة قوتها**، يشعر الناس بالقلق.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
كلما زادت التوترات، يحب القائد أن **يستعرض قوته** أمام الإعلام.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
يقول المحللون إن الحكومة فقط **تستعرض قوتها** لكسب نفوذ، لا تخطط للحرب.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
لم يعد أحد يأخذ تهديداتهم على محمل الجد؛ إنها مجرد **استعراضات قوة** اعتيادية.