"ration out" in Spanish
Definition
Dar algo a las personas en cantidades fijas o limitadas, especialmente cuando hay pocos recursos. Se usa frecuentemente cuando hay que compartir cuidadosamente cosas como comida o provisiones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente cuando los recursos son limitados, como en emergencias o escasez. Expresiones comunes: 'ration out food/water' ('racionar comida/agua'). Es más formal y menos frecuente en la conversación diaria a menos que el contexto requiera un reparto cuidadoso.
Examples
During the drought, the government decided to ration out water to each household.
Durante la sequía, el gobierno decidió **racionar** el agua a cada hogar.
We need to ration out the food so everyone gets enough.
Necesitamos **racionar** la comida para que todos reciban suficiente.
They had to ration out medicine during the epidemic.
Tuvieron que **racionar** las medicinas durante la epidemia.
Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.
Vamos a **racionar** los bocadillos que tenemos para que el viaje dure.
Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?
Como queda poco café, ¿puedes **racionar** lo que queda para todos?
We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.
Tuvimos que **racionar** el uso de datos en el viaje porque no había Wi-Fi.