"ration out" in Chinese (Simplified)

按份分配定量分发

Definition

在资源有限时，将物品按定量或规定数量分配给人们。通常用于食物或物资需要谨慎分配的情况。

多用于资源不足、紧急情况下。搭配常见如“ration out food/water/supplies”（配给食物/水/物资）。语气较正式，日常口语中不常用，除非需要强调分配的慎重。

During the drought, the government decided to ration out water to each household.

在干旱期间，政府决定向每户家庭**按份分配**用水。

We need to ration out the food so everyone gets enough.

我们需要**按份分配**食物，这样每个人都能吃到足够的东西。

They had to ration out medicine during the epidemic.

在疫情期间，他们不得不**按份分配**药品。

Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.

我们把零食**按份分配**一下，这样自驾游能撑久点。

Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?

咖啡快没了，你能把剩下的**按份分配**给大家吗？

We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.

因为没有Wi-Fi，我们不得不在旅途中**按份分配**流量使用。