"ration out" in Arabic

• يُقَسِّم بِحِصَص
• يُوزِّع بِقَدَر

Definition

إعطاء شيء للناس بكميات ثابتة أو محدودة، خاصةً عندما تكون الموارد قليلة. يُستخدم غالباً عند توزيع أشياء مثل الطعام أو المؤن بحذر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم عند الحاجة لتوزيع الموارد بحذر، في حالات الطوارئ أو شح الموارد. شائع مع عبارات مثل 'ration out food' (تقسيم الطعام بحصص). أسلوبه رسمي نسبياً.

Examples

During the drought, the government decided to ration out water to each household.

خلال الجفاف، قررت الحكومة أن **تُقسّم** المياه لكل أسرة.

We need to ration out the food so everyone gets enough.

نحن بحاجة إلى **تقسيم** الطعام حتى يحصل الجميع على نصيبهم.

They had to ration out medicine during the epidemic.

كان عليهم **تقسيم** الأدوية أثناء الوباء.

Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.

دعونا **نقسّم** الوجبات الخفيفة الموجودة حتى تدوم الرحلة.

Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?

بما أن القهوة أوشكت على النفاد، هل يمكنك **تقسيم** الباقي للجميع؟

We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.

اضطررنا إلى **تقسيم** استخدام البيانات خلال الرحلة لأنه لم يكن هناك واي فاي.