"ratbag" in Japanese
いたずらっ子やんちゃ者
Definition
いたずらや悪ふざけをする人への軽い冗談まじりの呼び方。子どもや友人に対して使われることが多い表現です。
Usage Notes (Japanese)
家族や友人同士で冗談混じりに使うが、真剣な場面では控えること。特に子どもたちや親しい人に使われる。フォーマルな場面では使わない。
Examples
Don't be such a ratbag, Tom.
そんなに**いたずらっ子**にならないで、トム。
He is a real ratbag at school.
彼は学校で本当に**やんちゃ者**だ。
My brother can be a ratbag sometimes.
弟は時々**いたずらっ子**になることがある。
You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!
本当に**いたずらっ子**だね—私の携帯返して！
The kids next door are little ratbags—always playing pranks.
隣の子たちは小さな**いたずらっ子**たち—いつも悪ふざけしている。
Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.
お母さんは笑って、もう一つお菓子をこっそり食べた僕を**いたずらっ子**って呼んだ。