"ratbag" in Spanish
Definition
Un término algo insultante (principalmente británico o australiano) para alguien molesto, travieso o que se comporta mal, aunque muchas veces se usa en broma o de manera cariñosa.
Usage Notes (Spanish)
'Ratbag' es informal, típico de Australia y el Reino Unido. Suele usarse de manera juguetona, especialmente con niños ('little ratbag') o entre amigos, pero puede ser ofensivo si se dice en serio. No es común en inglés americano.
Examples
Don't be such a ratbag, Tom.
No seas un **granuja**, Tomás.
He is a real ratbag at school.
Él es un verdadero **granuja** en la escuela.
My brother can be a ratbag sometimes.
Mi hermano puede ser un **granuja** a veces.
You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!
¡Eres un **sinvergüenza** tan travieso! ¡Devuélveme mi teléfono!
The kids next door are little ratbags—always playing pranks.
Los niños de al lado son unos pequeños **granujas**—siempre haciendo travesuras.
Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.
Mamá solo se rió y me llamó **granuja** por coger otra galleta a escondidas.