"rat run" in Russian
Definition
Это небольшая улица или переулок, по которым водители объезжают пробки на главных дорогах.
Usage Notes (Russian)
Разг. и чаще употребляется в Великобритании. Используется в выражениях вроде 'поехать по крысьей тропе'. Не связано с животными. Подразумевает недовольство пробками.
Examples
Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.
Каждое утро он выбирает **объездную дорогу**, чтобы объехать пробку на главной улице.
This narrow street is a popular rat run for local drivers.
Эта узкая улица — популярная **объездная дорога** у местных водителей.
We found a rat run that saved us ten minutes.
Мы нашли **объездную дорогу**, которая сэкономила нам десять минут.
At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.
В час пик **объездные дороги** оказываются так же загружены, как и главные улицы.
Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.
Местным не нравится, когда чужаки используют их район как **объездную дорогу**.
If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.
Если впереди пробка, попробуй **объездную дорогу** мимо старой школы — она обычно свободна.