"rat run" in Portuguese (BR)
Definition
Uma rua pequena ou caminho lateral que os motoristas usam para evitar avenidas principais congestionadas, especialmente em horários de pico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico para situações de trânsito urbano. Usa-se: 'take a rat run'. Não se refere a ratos de verdade. Pouco comum no inglês americano.
Examples
Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.
Toda manhã, ele pega um **atalho** para evitar o trânsito na avenida principal.
This narrow street is a popular rat run for local drivers.
Esta rua estreita é um **atalho** muito usado pelos motoristas locais.
We found a rat run that saved us ten minutes.
Achamos um **atalho** que nos economizou dez minutos.
At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.
No horário de pico, os **atalhos** ficam tão cheios quanto as avenidas principais.
Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.
Os moradores não gostam que estranhos usem seu bairro como **atalho**.
If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.
Se tiver engarrafamento adiante, tente o **atalho** perto da escola antiga; geralmente está livre.