"rat run" in Arabic

• طريق مختصر (لتجنب الازدحام)

Definition

شارع صغير أو طريق جانبي يستخدمه السائقون لتجنب الطرق الرئيسية المزدحمة، خاصة أثناء الازدحام الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية عند الحديث عن التحايل على الزحام في المدن. يُقال: 'take a rat run'. لا علاقة له بالفئران الفعلية. نادر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.

كل صباح، يسلك **طريقاً مختصراً** ليتجنب الازدحام في الشارع الرئيسي.

This narrow street is a popular rat run for local drivers.

هذا الشارع الضيق هو **طريق مختصر** مشهور للسائقين المحليين.

We found a rat run that saved us ten minutes.

وجدنا **طريقاً مختصراً** وفر لنا عشر دقائق.

At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.

في ساعة الذروة، تصبح **الطرق المختصرة** مزدحمة مثل الطرق الرئيسية.

Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.

السكان المحليون لا يحبون أن يستخدم الغرباء حيهم كـ**طريق مختصر**.

If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.

إذا كان هناك ازدحام أمامك، جرّب **الطريق المختصر** بجوار المدرسة القديمة؛ عادة ما يكون خالياً.