"rat on" in Portuguese (PT)
Definition
Contar a uma autoridade sobre más ações ou segredos de outra pessoa, frequentemente traindo a confiança dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, geralmente negativo, associando-se à traição ('bufar', 'delatar'). Muito comum em frases tipo 'rat on your friend', para pequenas faltas, não delitos graves.
Examples
Don't rat on your brother to your parents.
Não **bufes** do teu irmão aos teus pais.
He promised not to rat on his classmates.
Ele prometeu não **bufar** dos colegas de turma.
If you rat on me, I won't forgive you.
Se me **bufares**, não te perdoo.
Nobody likes someone who always rats on their friends.
Ninguém gosta de quem está sempre **a bufar** dos amigos.
She didn't want to rat on her coworker, even though she knew he was wrong.
Ela não quis **bufar** do colega, apesar de saber que ele estava errado.
After he ratted on the group, no one trusted him anymore.
Depois de ele **bufar** do grupo, ninguém mais confiou nele.