"rapier" in Arabic

• سيف رفيع (رابير)
• ذكاء حاد (مجازي)

Definition

الرابير هو سيف رفيع وخفيف وحاد الرأس يُستخدم غالبًا للطعن. ويمكن أن يُستخدم مجازيًا لوصف الذكاء أو سرعة البديهة الحادة.

Usage Notes (Arabic)

'rapier' لفظ رسمي أو أدبي للسيف الرفيع، ويظهر غالباً في سياقات تاريخية أو المبارزة. بالمعنى المجازي مثل 'rapier wit'، يُعبر عن الذكاء الحاد جداً أو سرعة البديهة القوية. لا تخلط بينه وبين 'سيف السابر' (سيف أعرض وأعرض منحني).

Examples

The knight drew his rapier from the sheath.

الفارس أخرج **سيفه الرقيق** من غمده.

A rapier is lighter than a traditional sword.

**السيف الرقيق** أخف من السيف التقليدي.

She practices fencing with a rapier every week.

إنها تتدرب على المبارزة باستخدام **سيف رفيع** كل أسبوع.

His comments cut through the confusion like a rapier—sharp and precise.

تعليقاته قطعت الارتباك مثل **سيف رفيع**—حاد ودقيق.

She's known for her rapier wit at the dinner table.

هي مشهورة بذكائها الحاد مثل **السيف الرقيق** على مائدة العشاء.

That lawyer handled the case with the skill of a rapier—quick, direct, and smart.

تعامل ذلك المحامي مع القضية بمهارة **سيف رفيع**—سريع ومباشر وذكي.