"rapier" in Spanish
Definition
Un rapier es una espada delgada, ligera y puntiaguda, usada principalmente para herir de punta. También puede referirse a algo (normalmente ingenio o inteligencia) que es muy agudo y rápido.
Usage Notes (Spanish)
'Rapier' es un término formal y literario para la espada, y se usa sobre todo en contextos históricos o de esgrima. En sentido figurado, 'rapier wit' describe un ingenio muy agudo y rápido. No se debe confundir con 'sable' (espada curva y ancha).
Examples
The knight drew his rapier from the sheath.
El caballero sacó su **estoque** de la vaina.
A rapier is lighter than a traditional sword.
Un **estoque** es más ligero que una espada tradicional.
She practices fencing with a rapier every week.
Ella practica esgrima con un **estoque** cada semana.
His comments cut through the confusion like a rapier—sharp and precise.
Sus comentarios cortaron la confusión como un **estoque**: precisos y afilados.
She's known for her rapier wit at the dinner table.
Ella es conocida por su **ingenio de estoque** en la mesa.
That lawyer handled the case with the skill of a rapier—quick, direct, and smart.
Ese abogado manejó el caso con la destreza de un **estoque**: rápido, directo e inteligente.