"rap your knuckles" in Russian
Definition
Легко стучать по чему-либо костяшками пальцев, чтобы создать звук (например, по двери или столу) или привлечь чьё-то внимание, иногда чтобы выразить лёгкое недовольство.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение описывает физическое действие, но в английском встречается и переносный смысл — мягко отчитать ('rap someone on the knuckles'). Используется в разных стилях речи.
Examples
He rapped his knuckles on the desk to get everyone's attention.
Он **постучал костяшками пальцев** по столу, чтобы привлечь внимание.
Please rap your knuckles if you need help.
Пожалуйста, **постучите костяшками пальцев**, если вам нужна помощь.
She rapped her knuckles on the door before entering.
Она **постучала костяшками пальцев** по двери перед тем как войти.
The teacher rapped her knuckles on the table to quiet the class.
Учительница **постучала костяшками пальцев** по столу, чтобы успокоить класс.
If you keep talking, the coach will rap your knuckles as a warning.
Если будешь дальше болтать, тренер **постучит тебе костяшками пальцев** в качестве предупреждения.
She gave me a look and rapped her knuckles on the wall to let me know she was there.
Она посмотрела на меня и **постучала костяшками пальцев** по стене, чтобы дать понять, что она здесь.