"rap your knuckles" in Portuguese (PT)
Definition
Bater levemente em algo com os nós dos dedos, para fazer um som (em portas ou mesas), ou como gesto leve para chamar a atenção ou mostrar desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão neutra para um ato físico; pode ser usada tanto literalmente como figurativamente ('rap someone on the knuckles' - repreensão leve em inglês). Comum em contexto formal e informal.
Examples
He rapped his knuckles on the desk to get everyone's attention.
Ele **bateu com os nós dos dedos** na secretária para chamar a atenção de todos.
Please rap your knuckles if you need help.
Por favor, **bate com os nós dos dedos** se precisares de ajuda.
She rapped her knuckles on the door before entering.
Ela **bateu com os nós dos dedos** na porta antes de entrar.
The teacher rapped her knuckles on the table to quiet the class.
A professora **bateu com os nós dos dedos** na mesa para acalmar a turma.
If you keep talking, the coach will rap your knuckles as a warning.
Se continuares a falar, o treinador vai-te **bater com os nós dos dedos** como aviso.
She gave me a look and rapped her knuckles on the wall to let me know she was there.
Ela olhou para mim e **bateu com os nós dos dedos** na parede para deixar-me saber que estava lá.