"rank as" in Arabic

• يُصنف كـ
• يُعتبر كـ

Definition

أن يُعتبر أو يُصنّف ضمن فئة أو مستوى معين مقارنة بالآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم مع الإنجازات أو الصفات أو المجموعات البارزة ('rank as one of the best'). غالبًا ما تأتي في صيغة المبني للمجهول أو الانعكاسية. يمكن أن تصف أشخاصًا أو أشياء أو أحداثًا. لا تخلط بين 'rank' كاسم (مرتبة أو مركز).

Examples

These paintings rank as some of the finest in the gallery.

تُصنف هذه اللوحات **كـ** من أفضل اللوحات في المعرض.

She ranks as the top student in her class.

هي **تُعتبر** أفضل طالبة في صفها.

That novel ranks as one of the most popular this year.

تُصنف تلك الرواية **كـ** واحدة من أكثر الروايات شعبية هذا العام.

With his experience, he really ranks as an expert in the field.

بخبرته، هو حقاً **يُصنف كـ** خبير في هذا المجال.

This beach ranks as one of my favorite places to relax.

هذا الشاطئ **يُعتبر** من أماكني المفضلة للاسترخاء.

Some people rank as heroes for their acts of kindness.

بعض الأشخاص **يُعتبرون** أبطالاً بسبب أعمالهم الطيبة.