"rank and file" in Spanish
Definition
Los miembros comunes de una organización, como empleados o soldados, que no ocupan cargos de poder o liderazgo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos de negocios, política y militares. Se refiere a los miembros comunes, en contraste con los líderes o directivos. Es común oír 'la opinión de la base'. Es algo formal y normalmente se emplea para grupos, no para individuos.
Examples
The company asked the rank and file for their opinions.
La empresa pidió la opinión de la **base**.
Leaders should listen to the rank and file.
Los líderes deben escuchar a la **base**.
Changes will affect the rank and file the most.
Los cambios afectarán más a la **base**.
The new policy upset some of the rank and file.
La nueva política molestó a parte de la **base**.
There was strong support for the idea among the rank and file.
Hubo mucho apoyo para la idea entre la **base**.
Most changes are decided without input from the rank and file.
La mayoría de los cambios se deciden sin la opinión de la **base**.