"rank among" in Arabic

• يُعَدّ من بين
• يُصنَّف بين

Definition

أن يكون ضمن مجموعة أو مستوى معين؛ أن يُعتبر أحد الأفضل أو الأسوأ أو الأهم في فئة ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وغالباً بعد 'the best' أو 'the most famous' أو ما شابه. لا يُستخدم للترتيب الرقمي الدقيق (استخدم 'is ranked as' لذلك). 'Rank among' يركّز على كون الشيء جزءاً من مجموعة مميزة.

Examples

Harvard University ranks among the best schools in the world.

تُعَدّ جامعة هارفارد **من بين** أفضل الجامعات في العالم.

Her paintings rank among the most beautiful in the gallery.

لوحاتها **تُعدّ من بين** أجمل اللوحات في المعرض.

Climate change ranks among the biggest challenges we face today.

تُعَدّ التغيرات المناخية **من بين** أكبر التحديات التي نواجهها اليوم.

Does this movie really rank among the greatest of all time?

هل هذا الفيلم حقًا **يُعتبر من بين** الأعظم في التاريخ؟

His generosity ranks among his most admired qualities.

كرمه **يُعَدّ من بين** أكثر صفاته إثارة للإعجاب.

This little café ranks among the city's best-kept secrets.

هذا المقهى الصغير **يُعتبر من بين** أفضل الأسرار المخفية في المدينة.