"rank among" in Portuguese (PT)
Definition
Ser incluído num grupo ou nível específico; ser considerado um dos melhores, piores, mais importantes, etc., de uma categoria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais ou semiformal. Normalmente segue-se de 'the best', 'the top', 'the highest', etc., ou categorias como 'among the most famous'. Atenção: não se usa para ranking literal (usar 'is ranked as'). 'Rank among' destaca a pertença a um grupo especial.
Examples
Harvard University ranks among the best schools in the world.
A Universidade de Harvard **figura entre** as melhores escolas do mundo.
Her paintings rank among the most beautiful in the gallery.
As pinturas dela **estão entre** as mais bonitas da galeria.
Climate change ranks among the biggest challenges we face today.
As alterações climáticas **figuram entre** os maiores desafios que enfrentamos atualmente.
Does this movie really rank among the greatest of all time?
Será que este filme realmente **figura entre** os melhores de sempre?
His generosity ranks among his most admired qualities.
A sua generosidade **está entre** as suas qualidades mais admiradas.
This little café ranks among the city's best-kept secrets.
Este pequeno café **figura entre** os segredos mais bem guardados da cidade.