"ramrod" in Russian
Definition
Шомпол — металлический или деревянный стержень для проталкивания пороха или пули в стволе старого оружия. В переносном смысле — человек очень прямой, строгий или жёсткий.
Usage Notes (Russian)
В переносном смысле «ramrod» используют для строгого, принципиального человека. Фраза 'straight as a ramrod' означает «выпрямленный до предела». В современном языке редко встречается.
Examples
The soldier cleaned his gun with a ramrod.
Солдат почистил своё оружие с помощью **шомпола**.
He stood as straight as a ramrod.
Он стоял прямо, как **шомпол**.
The old rifle needs a ramrod to load it.
Этот старый ружью нужен **шомпол**, чтобы его зарядить.
Her posture was so upright—like a ramrod, my grandmother used to say.
Осадка у неё была такая прямая — как **шомпол**, как бабушка говорила.
The manager can be a real ramrod when it comes to following rules.
Менеджер — настоящий **шомпол** в вопросах соблюдения правил.
Don't walk in here looking like a ramrod, relax!
Не заходи сюда с таким выражением, словно ты — **шомпол**, расслабься!