"rambles" in Japanese
とりとめなく話すあてもなく歩く
Definition
長い間まとまりなく話したり、目的もなく歩き回ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
会話では「rambles on」は話がまとまらず長くなる時、否定的な印象があります。歩く場合は「気ままに歩き回る」という意味もあります。
Examples
He often rambles when he tells stories.
彼は話をするときによく**とりとめなく話す**。
The path rambles through the forest.
小道は森の中を**あてもなく歩く**ように続いている。
She sometimes rambles during meetings.
彼女は会議中に時々**とりとめなく話す**ことがある。
Sorry, I rambled—what was your question again?
ごめんなさい、**とりとめなく話してしまいました**—ご質問は何でしたか？
He just rambles on about politics and never listens.
彼は政治についてただ**とりとめなく話し続ける**だけで、全然聞かない。
On weekends, she rambles in the countryside for hours just to relax.
週末は彼女はリラックスするために田舎を何時間も**あてもなく歩く**。