"rally round the flag" in Turkish
Definition
Kriz ya da zorluk zamanlarında ülke veya ortak bir amaç için birlikte hareket edip destek olmak.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok resmi, siyasi veya vatansever ortamlarda kullanılır. Grup içinde kenetlenmek anlamında da mecazen söylenebilir.
Examples
During the war, people were asked to rally round the flag.
Savaş sırasında insanlardan **bayrak etrafında kenetlenmeleri** istendi.
The team needed everyone to rally round the flag when they were losing.
Takım kaybettiğinde herkesin **bayrak etrafında kenetlenmesi** gerekti.
Citizens rallied round the flag after the earthquake to help each other.
Depremden sonra vatandaşlar birbirine yardım etmek için **bayrak etrafında kenetlendi**.
When our company faced financial troubles, everyone tried to rally round the flag and keep us going.
Şirketimiz mali sıkıntıya girince herkes bizi ayakta tutmak için **bayrak etrafında kenetlendi**.
Even those who seldom agreed with the government chose to rally round the flag during the crisis.
Hükümetle genelde aynı fikirde olmayanlar bile kriz sırasında **bayrak etrafında kenetlenmeyi** seçtiler.
It's amazing how a community can rally round the flag when someone needs help.
Bir topluluğun, biri yardıma ihtiyaç duyduğunda **bayrak etrafında kenetlenebilmesi** gerçekten şaşırtıcı.