"rally round the flag" in Arabic

• الالتفاف حول العلم
• دعم الوطن أو القضية بقوة

Definition

أن يجتمع الناس ويظهروا دعمًا قويًا لوطنهم أو لقضية مشتركة، خاصة في أوقات الأزمات أو التحديات.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يحمل طابعًا رسميًا ويستخدم كثيرًا في السياقات السياسية أو الوطنية أو التاريخية. غالبًا يشير إلى دعم الوطن وقت الأزمات، ويمكن أن يستخدم بشكل مجازي للدعم الجماعي أو المعنوي.

Examples

During the war, people were asked to rally round the flag.

خلال الحرب، طُلب من الناس أن **يلتفون حول العلم**.

The team needed everyone to rally round the flag when they were losing.

كان الفريق بحاجة للجميع أن **يلتفوا حول العلم** عندما كانوا يخسرون.

Citizens rallied round the flag after the earthquake to help each other.

تجمع المواطنون و**التفوا حول العلم** بعد الزلزال لمساعدة بعضهم البعض.

When our company faced financial troubles, everyone tried to rally round the flag and keep us going.

عندما واجهت شركتنا مشكلات مالية، حاول الجميع أن **يلتفوا حول العلم** ويواصلوا العمل.

Even those who seldom agreed with the government chose to rally round the flag during the crisis.

حتى الذين نادرًا ما يوافقون الحكومة اختاروا **الالتفاف حول العلم** أثناء الأزمة.

It's amazing how a community can rally round the flag when someone needs help.

مذهل كيف يستطيع المجتمع أن **يلتف حول العلم** عندما يحتاج أحدهم للمساعدة.