"rally around" in Arabic

• التفاف حول
• تقديم الدعم الجماعي

Definition

أن يجتمع الناس لتقديم الدعم أو المساعدة لشخص ما، خصوصاً في الأوقات الصعبة. غالبًا يُقصد به أن يتحد الأشخاص لدعم شخص أو قضية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي يُستخدم عندما يتحد الناس لدعم شخص ما أو قضية معينة. شائع استخدامه مع الأشخاص ('rally around someone'). لا تخلط بينه وبين 'rally' بمعنى تظاهرة.

Examples

Our friends rallied around us when we lost our dog.

عندما فقدنا كلبنا، **التف حولنا** أصدقاؤنا لدعمنا.

The town rallied around the family after the fire.

بعد الحريق، **التف البلدة حول** العائلة لدعمها.

Employees rallied around their boss during the crisis.

خلال الأزمة، **التف الموظفون حول** رئيسهم لدعمه.

When Sarah got sick, everyone immediately rallied around to help.

حين مرضت سارة، **التف الجميع حولها مباشرة** لمساعدتها.

The community rallied around the local shop after it was robbed.

بعد تعرض المتجر المحلي للسرقة، **تكاتف المجتمع لدعمه**.

You can always count on your friends to rally around when things get tough.

عندما تشتد الأمور، يمكنك دائمًا الاعتماد على أصدقائك ليكونوا **حولك ويدعموك**.