"rake up" in Turkish
Definition
İnsanların unutmak istediği eski ya da nahoş olayları tekrar gündeme getirmek veya hatırlatmak anlamına gelir. Genellikle huzursuzluk yaratacaktır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi ve gayri resmi konuşmalarda, birinin geçmiş sorunları tekrar gündeme getirdiği anlamında kullanılır. 'eski tartışmaları açmak' gibi kalıplarda geçer; kelimeyi gerçek 'tırmık' fiiliyle karıştırmayın.
Examples
Please don't rake up what happened last year.
Lütfen geçen yıl yaşananları tekrar **açma**.
Why do you always rake up my mistakes?
Neden hep benim hatalarımı **gündeme getiriyorsun**?
He tried not to rake up old arguments.
Eski tartışmaları **açmamaya** çalıştı.
Every time we meet, she somehow manages to rake up something embarrassing from my past.
Her buluştuğumuzda, nedense geçmişimden utanç verici bir olayı **açmayı** başarıyor.
Journalists often rake up scandals even years after they happen.
Gazeteciler yıllar sonra bile sık sık skandalları tekrar **gündeme getirir**.
Let’s focus on solutions instead of trying to rake up old trouble.
Haydi eski sorunları tekrar **açmak** yerine, çözümlere odaklanalım.