"rake up" in Arabic

• إثارة (الماضي)
• إعادة فتح (مواضيع قديمة)

Definition

ذكر أمور مزعجة أو قديمة يفضل الناس نسيانها، وغالباً بطريقة تسبب ضيقاً أو مشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي، وغالباً فيها انتقاد لمن يثير قضايا أو مشاكل قديمة، خاصة المواضيع الحساسة ('rake up old arguments'). لا يُستخدم بالمعنى الحرفي لـ 'rake'. شائعة مع كلمات مثل 'old stories', 'the past', 'trouble'. لا تخلط بينها وبين المعنى المادي لـ 'rake'.

Examples

Please don't rake up what happened last year.

من فضلك لا **تُثر** ما حدث العام الماضي.

Why do you always rake up my mistakes?

لماذا دائماً **تثير** أخطائي؟

He tried not to rake up old arguments.

حاول ألا **يعيد فتح** الجدالات القديمة.

Every time we meet, she somehow manages to rake up something embarrassing from my past.

في كل مرة نلتقي، تجد طريقة لِـ **تثير** شيئاً محرجاً من ماضيّ.

Journalists often rake up scandals even years after they happen.

الصحفيون غالباً **يثيرون** الفضائح حتى بعد سنوات من وقوعها.

Let’s focus on solutions instead of trying to rake up old trouble.

دعونا نركز على الحلول بدلاً من **إثارة** المشاكل القديمة.