"raised by wolves" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan sebagai cara bercanda atau mengkritik seseorang yang berperilaku kasar atau tidak sopan, seolah-olah dia tumbuh tanpa tahu etika di masyarakat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya kiasan, tidak benar-benar dibesarkan oleh serigala. Biasanya diucapkan saat menegur atau bercanda jika seseorang berperilaku tidak sopan.
Examples
He eats with his hands like he was raised by wolves.
Dia makan dengan tangan seperti **dibesarkan oleh serigala**.
My mother always says, 'Were you raised by wolves?' when I forget my manners.
Ibuku selalu berkata, 'Apa kamu **dibesarkan oleh serigala**?' saat aku lupa sopan santun.
People might think she was raised by wolves because she never says 'please' or 'thank you'.
Orang mungkin mengira dia **dibesarkan oleh serigala** karena dia tidak pernah bilang 'tolong' atau 'terima kasih'.
Come on, close your mouth when you chew! Were you raised by wolves or something?
Ayo dong, tutup mulut saat mengunyah! Apa kamu **dibesarkan oleh serigala** atau apa?
All this mess in your room—it looks like you were raised by wolves!
Kamar kamu berantakan begini—seperti kamu **dibesarkan oleh serigala** saja!
I forgot to take off my shoes in her house and she joked, 'Wow, were you raised by wolves?'
Aku lupa melepas sepatu di rumahnya dan dia bercanda, 'Wah, kamu **dibesarkan oleh serigala**?'