"raised by wolves" in Portuguese (BR)
Definition
Se você diz que alguém foi 'criado por lobos', isso significa que a pessoa age de forma selvagem ou sem educação, como se nunca tivesse aprendido a se comportar em sociedade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes bem-humorada ou crítica. Não é literal; serve para exagerar comportamentos rudes: 'Você foi criado por lobos?' é comum quando alguém mostra falta de educação.
Examples
He eats with his hands like he was raised by wolves.
Ele come com as mãos como se tivesse sido **criado por lobos**.
My mother always says, 'Were you raised by wolves?' when I forget my manners.
Minha mãe sempre diz: 'Você **foi criado por lobos**?' quando esqueço os bons modos.
People might think she was raised by wolves because she never says 'please' or 'thank you'.
As pessoas podem pensar que ela foi **criada por lobos** porque nunca diz 'por favor' ou 'obrigado'.
Come on, close your mouth when you chew! Were you raised by wolves or something?
Vamos, fecha a boca quando mastiga! Foi **criado por lobos**?
All this mess in your room—it looks like you were raised by wolves!
Essa bagunça toda no seu quarto—parece que você foi **criado por lobos**!
I forgot to take off my shoes in her house and she joked, 'Wow, were you raised by wolves?'
Esqueci de tirar o sapato na casa dela e ela brincou: 'Nossa, você foi **criado por lobos**?'.