"raise your hackles" in Korean

• 화나게 하다
• 신경을 곤두서게 하다

Definition

누군가를 매우 화나게 하거나 짜증나게 해서 방어적으로 만들다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 쓰이며, 주로 사람의 감정을 건드릴 때 사용된다. 사물에는 사용하지 않는다.

Examples

That loud noise really raised my hackles.

그 시끄러운 소리는 정말 내 **화를 나게 했다**.

His rude words raised her hackles immediately.

그의 무례한 말에 그녀는 바로 **신경이 곤두섰다**.

Negative comments online can raise people's hackles.

온라인의 부정적인 댓글은 사람들을 쉽게 **화나게 할 수 있다**.

Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.

내가 하지 않은 일로 비난받는 것만큼 내 **신경을 곤두서게 하는** 것은 없다.

The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.

그가 사람들에게 말하는 방식은 참을성이 없다면 정말 **화를 나게 할 수 있다**.

I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.

작은 일에 **화를 내지 않으려** 노력하지만 가끔은 어렵다.