"raise your hackles" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar muito irritado, bravo ou na defensiva, como um animal que arrepia os pelos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo irrita profundamente alguém, especialmente comentários desagradáveis. Não é literal; originada do comportamento animal ao ficar na defensiva. Semelhante a 'deixar de cabelo em pé'. Usada para pessoas.
Examples
That loud noise really raised my hackles.
Aquele barulho alto realmente **me deixou irritado**.
His rude words raised her hackles immediately.
As palavras grosseiras dele **deixaram ela irritada** na hora.
Negative comments online can raise people's hackles.
Comentários negativos na internet podem **deixar as pessoas irritadas**.
Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.
Nada **me deixa tão irritado** quanto ser culpado por algo que não fiz.
The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.
O jeito como ele fala pode realmente **deixar qualquer um irritado** se não tiver paciência.
I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.
Procuro não deixar que pequenas coisas **me irritem**, mas às vezes é difícil.