"raise your hackles" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang merasa sangat marah, jengkel, atau bersikap defensif, seperti respons naluriah saat terganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasanya dipakai dalam percakapan santai ketika ada sesuatu yang membuat seseorang tersinggung atau marah.
Examples
That loud noise really raised my hackles.
Suara keras itu benar-benar **membuatku marah**.
His rude words raised her hackles immediately.
Kata-kata kasarnya langsung **membuatnya marah**.
Negative comments online can raise people's hackles.
Komentar negatif di internet bisa dengan mudah **membuat orang marah**.
Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.
Tidak ada yang lebih **membuatku marah** daripada disalahkan untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.
Cara dia berbicara pada orang lain bisa benar-benar **membuatmu marah** kalau kamu tidak sabar.
I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.
Saya berusaha agar hal-hal kecil tidak **membuat saya marah**, tapi kadang memang sulit.