"raise your hackles" in Bengali
Definition
কাউকে খুব রেগে যাওয়া বা বিরক্ত বা আত্মরক্ষামূলক অনুভব করানো; যেন কিছু তাকে খুব অস্বস্তিকর বা চ্যালেঞ্জ করে।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল নয়, বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে ব্যবহার হয়। কাউকে 'রাগান্বিত করা', 'রোগাপন' এর কথা বোঝায়।
Examples
That loud noise really raised my hackles.
ওই জোরালো শব্দটি সত্যিই আমার **রাগ জাগিয়েছিল**।
His rude words raised her hackles immediately.
তার অভদ্র কথাগুলো সঙ্গে সঙ্গে তার **রাগ বাড়িয়ে দিল**।
Negative comments online can raise people's hackles.
অনলাইনে নেতিবাচক মন্তব্য মানুষকে সহজেই **রাগিয়ে দিতে পারে**।
Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.
আমি কিছু না করেও দোষী সাব্যস্ত হলে, তার চেয়ে দ্রুত কিছুই আমার **রাগ বাড়ায় না**।
The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.
সে যেভাবে মানুষের সাথে কথা বলে, আপনি ধৈর্য না থাকলে সত্যিই আপনার **রাগ বাড়াতে পারে**।
I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.
আমি চেষ্টা করি ছোটখাটো বিষয়গুলোতে **রাগ না করি**, কিন্তু মাঝে মাঝে সেটা কঠিন হয়ে পড়ে।