"raise the spectre" in Russian
Definition
Что-то сказать или намекнуть на возможность неприятных или страшных событий, чтобы предупредить или насторожить людей.
Usage Notes (Russian)
Выражение официального/журналистского стиля, в повседневной речи используется редко; после выражения обычно идёт то, что вызывает опасение, например: 'угрожает войной', 'угрожает рецессией'.
Examples
Rising prices raise the spectre of inflation.
Рост цен **угрожает** инфляцией.
The report raises the spectre of water shortages this summer.
В отчёте **выражается угроза** нехватки воды этим летом.
Experts raise the spectre of another financial crisis.
Эксперты **предупреждают о призраке** нового финансового кризиса.
Every new outbreak raises the spectre of a global pandemic.
Каждая новая вспышка **угрожает** мировой пандемией.
The politician’s words raised the spectre of civil unrest in the city.
Слова политика **вызвали призрак** гражданских беспорядков в городе.
If these talks fail, it’ll raise the spectre of conflict in the region again.
Если эти переговоры провалятся, это снова **угрозит** конфликтом в регионе.